ලොව පුරා මහත් ආන්දෝලනයකට තුඩු දුන් වාරිස් ඩයරිගේ (Waris Dirie) ජීවන අත්දැකීම් රැගත් කෘති මාලාවේ තවත් එක් සුවිශේෂී සන්ධිස්ථානයක් ලෙස “කාන්තාරයේ දරුවෝ” (Desert Children) හැඳින්විය හැක. මාධ්‍යවේදිනියක වන කොරීන්වා සමග එක්ව රචිත මෙම කෘතිය, ස්ත්‍රී චර්මඡේදනයට (FGM) එරෙහිව යුරෝපය තුළ කතුවරිය ගෙන යන අභීත අරගලය පාඨකයා ඉදිරියේ දිගහැර දක්වයි.

මෙම කෘතිය හුදෙක් අප්‍රිකානු සම්ප්‍රදායන් විවේචනය කිරීමකට පමණක් සීමා නොවේ. සමාජයන් දෙකක පවතින පරස්පරතා කතුවරිය ඉතා සියුම්ව හා උපහාසාත්මකව ගෙනහැර දක්වයි:

• අප්‍රිකානු ඛේදවාචකය: පසුගාමී ගෝත්‍රික චාරිත්‍රයක් ලෙස සලකා අප්‍රිකානු කාන්තාවන් බලහත්කාරයෙන් අමානුෂික ස්ත්‍රී චර්මඡේදනයට ගොදුරු කිරීම.

• යුරෝපීය මායාව: ‘ශිෂ්ට සම්පන්න’ යැයි සම්මත යුරෝපීය සමාජයේ කාන්තාවන් තම ලිංගිකත්වය අලංකාර කරගැනීමේ මුවාවෙන් ස්වකැමැත්තෙන්ම වේදනාකාරී ශල්‍යකර්මවලට භාජනය වීම.

වෙනස් මුහුණුවරකින් යුක්ත වුවද, මේ දෙකම කාන්තාවන් මුහුණ දෙන එකම ඛේදවාචකයක පැතිකඩයන් දෙකක් බව කතුවරිය මෙහිදී තර්ක කරයි. සමාජයේ මුල් බැසගත් මිථ්‍යා මත සහ කාන්තා හිංසනය පිළිබඳව ගැඹුරින් සාකච්ඡා කරන මෙම කෘතිය, සෑම පාඨකයෙකුම කියවිය යුතුම වූ, සමාජ කතිකාවතක් නිර්මාණය කරන විශිෂ්ට පරිවර්තනයකි.

පරිවර්තනය: රංජිත් කුරුප්පු ප්‍රකාශනය: සූරස පොත් (Fast Publishing)

ඔබේ කියවීම් ගොන්නට අනිවාර්යයෙන්ම එක්විය යුතු මෙම කෘතිය අදම Kiyaweema.lk වෙතින් ඇණවුම් කරන්න!